Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Nửa Điếu Thuốc: Khói Tình Yêu, Lửa Hận Thù Trong Lòng Hong Kong**
Năm 1999, màn ảnh rộng Hong Kong chứng kiến sự ra đời của "Nửa Điếu Thuốc" (Metade Fumaca) - một bản tình ca u buồn, nhuốm màu khói thuốc và những mảng tối của xã hội. Đạo diễn Ip Kam-hung đã vẽ nên một bức tranh chân thực về tình bạn, tình yêu và những nuối tiếc trong thế giới ngầm đầy rẫy những bí mật.
Bộ phim xoay quanh Mountain Lion (Tăng Chí Vĩ), một gã giang hồ từng trải, ôm ấp khát khao hàn gắn mối quan hệ rạn nứt với người bạn thân Nine Dragons (Chan Wai-man). Nhiều năm về trước, tình bạn của họ tan vỡ bởi một bóng hồng bí ẩn (Thư Kỳ), người phụ nữ đã gieo rắc những rung động khó cưỡng vào trái tim cả hai. Giờ đây, Mountain Lion tìm đến Smokey (Tạ Đình Phong), một tay anh chị trẻ tuổi, để giúp anh tìm lại Nine Dragons và cả người con gái năm xưa. Hành trình này đưa Mountain Lion trở lại những con hẻm tối tăm, gợi lại những ký ức lãng mạn, nhưng cũng đầy đau khổ, về một thời tuổi trẻ bồng bột và những quyết định sai lầm. Liệu Mountain Lion có thể hàn gắn những vết thương lòng và tìm lại được những gì đã mất? "Nửa Điếu Thuốc" là một câu chuyện cảm động về sự hối hận, sự tha thứ và sức mạnh của tình bạn trong một thế giới đầy rẫy những cạm bẫy.
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù không phải là một bom tấn phòng vé, "Nửa Điếu Thuốc" lại được giới phê bình đánh giá cao nhờ kịch bản chặt chẽ, diễn xuất ấn tượng và bầu không khí đậm chất Hong Kong. Thư Kỳ đã có một màn trình diễn đầy mê hoặc, thể hiện thành công sự phức tạp và bí ẩn của nhân vật nữ chính. Bộ phim được đề cử cho nhiều giải thưởng điện ảnh danh giá, trong đó có giải Kim Mã (Golden Horse Awards) cho diễn viên phụ xuất sắc nhất (Tăng Chí Vĩ).
Một chi tiết thú vị là tên gốc của bộ phim, "Metade Fumaca" (tiếng Bồ Đào Nha), có nghĩa là "Nửa Điếu Thuốc". Điều này thể hiện sự ảnh hưởng của văn hóa Bồ Đào Nha đến Hong Kong, cũng như ngụ ý về những điều còn dang dở, những mối quan hệ chưa trọn vẹn trong cuộc đời mỗi nhân vật. "Nửa Điếu Thuốc" không chỉ là một bộ phim giải trí, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đáng suy ngẫm về những giá trị nhân văn trong cuộc sống.
English Translation
**Metade Fumaca: Smoke of Love, Fire of Hatred in the Heart of Hong Kong**
In 1999, the Hong Kong silver screen witnessed the birth of "Metade Fumaca" - a melancholic love song, tinged with the smoke of cigarettes and the dark corners of society. Director Ip Kam-hung painted a realistic picture of friendship, love, and regrets in a secret-filled underworld.
The film revolves around Mountain Lion (Eric Tsang), a seasoned gangster who harbors a desire to mend his broken relationship with his close friend Nine Dragons (Chan Wai-man). Years ago, their friendship crumbled because of a mysterious beauty (Shu Qi), the woman who stirred irresistible emotions in both their hearts. Now, Mountain Lion turns to Smokey (Nicholas Tse), a young triad member, to help him find Nine Dragons and the girl from the past. This journey takes Mountain Lion back to the dark alleys, evoking romantic but also painful memories of a reckless youth and wrong decisions. Can Mountain Lion heal his wounds and find what he has lost? "Metade Fumaca" is a touching story of regret, forgiveness, and the power of friendship in a world full of traps.
**Maybe you didn't know:**
Although not a box office blockbuster, "Metade Fumaca" was highly appreciated by critics for its tight script, impressive acting, and Hong Kong atmosphere. Shu Qi gave a captivating performance, successfully portraying the complexity and mystery of the female lead. The film was nominated for several prestigious film awards, including the Golden Horse Award for Best Supporting Actor (Eric Tsang).
An interesting detail is that the original name of the film, "Metade Fumaca" (Portuguese), means "Half a Cigarette." This reflects the influence of Portuguese culture on Hong Kong, as well as implying the unfinished things, the incomplete relationships in each character's life. "Metade Fumaca" is not only an entertainment film, but also a thoughtful work of art about human values in life.
中文翻译
**半支烟：香港心中的爱之烟，恨之火**
1999年，香港银幕见证了《半支烟》（Metade Fumaca）的诞生——一首忧郁的情歌，染上了香烟的烟雾和社会的黑暗角落。导演叶锦鸿在充满秘密的黑社会中描绘了一幅关于友谊、爱情和遗憾的现实图景。
影片围绕着山狮（曾志伟饰）展开，他是一位经验丰富的黑帮分子，渴望修复与他的密友九龙（陈惠敏饰）破裂的关系。多年前，他们的友谊因为一位神秘的美女（舒淇饰）而破裂，这位美女在他们心中激起了不可抗拒的情感。现在，山狮求助于年轻的三合会成员烟仔（谢霆锋饰），以帮助他找到九龙和过去的那个女孩。这段旅程将山狮带回黑暗的小巷，唤起浪漫但也痛苦的回忆，想起鲁莽的青春和错误的决定。山狮能治愈他的创伤并找到他失去的东西吗？《半支烟》是一个关于遗憾、宽恕和友谊力量的感人故事，在一个充满陷阱的世界里。
**也许你不知道：**
虽然不是票房大片，但《半支烟》因其紧凑的剧本、令人印象深刻的表演和香港氛围而受到评论家的高度赞赏。舒淇的表演引人入胜，成功地塑造了女主角的复杂性和神秘性。该片获得了多项著名电影奖项的提名，包括金马奖最佳男配角（曾志伟）。
一个有趣的细节是，这部电影的原始名称“Metade Fumaca”（葡萄牙语）的意思是“半支烟”。这反映了葡萄牙文化对香港的影响，也暗示了每个人物生活中未完成的事情和不完整的关系。《半支烟》不仅是一部娱乐电影，也是一部关于人生中人文价值的深思熟虑的艺术作品。
Русский перевод
**Половина Сигареты: Дым Любви, Огонь Ненависти в Сердце Гонконга**
В 1999 году на гонконгском экране родилась "Половина Сигареты" (Metade Fumaca) – меланхоличная любовная песня, окрашенная сигаретным дымом и темными уголками общества. Режиссер Ип Кам-хун нарисовал реалистичную картину дружбы, любви и сожалений в полном секретов преступном мире.
Фильм вращается вокруг Горного Льва (Эрик Цан), бывалого гангстера, который лелеет желание восстановить свои испорченные отношения с близким другом Девятью Драконами (Чан Вай-ман). Много лет назад их дружба рухнула из-за таинственной красавицы (Шу Ци), женщины, которая пробудила непреодолимые эмоции в их сердцах. Теперь Горный Лев обращается к Смоки (Николас Цзе), молодому члену триады, чтобы помочь ему найти Девять Драконов и девушку из прошлого. Это путешествие возвращает Горного Льва в темные переулки, вызывая романтические, но и болезненные воспоминания о безрассудной юности и неправильных решениях. Сможет ли Горный Лев залечить свои раны и найти то, что он потерял? "Половина Сигареты" - трогательная история о сожалении, прощении и силе дружбы в мире, полном ловушек.
**Возможно, вы не знали:**
Хотя "Половина Сигареты" не была кассовым блокбастером, она была высоко оценена критиками за ее плотный сценарий, впечатляющую игру актеров и гонконгскую атмосферу. Шу Ци продемонстрировала захватывающую игру, успешно изобразив сложность и загадочность главной героини. Фильм был номинирован на несколько престижных кинопремий, в том числе на премию Golden Horse за лучшую мужскую роль второго плана (Эрик Цан).
Интересной деталью является то, что оригинальное название фильма, "Metade Fumaca" (португальский), означает "Половина Сигареты". Это отражает влияние португальской культуры на Гонконг, а также подразумевает незавершенные дела, неполные отношения в жизни каждого персонажа. "Половина Сигареты" - это не только развлекательный фильм, но и заставляющее задуматься произведение искусства о человеческих ценностях в жизни.